University of Sydney (2011–)

Translation Project, MA programme, autumn 2014

Translation Fieldwork, MA programme, autumn 2014

Advanced Practical Translation, MA programme, spring 2013

Translation Project, MA programme, autumn 2013

Translation Fieldwork, MA programme, autumn 2013

Advanced Practical Translation, MA Programme, spring 2012

Translation Fieldwork, MA programme, spring 2012

BA Hons and PhD supervision, spring and autumn 2012

Translation Project, MA programme, autumn 2011

Advanced Practical Translation, MA Programme) spring 2011

Gender in Modern Chinese Literature, BA Programme, spring 2011

Lu Xun and Modern Chinese Literature, BA Programme, autumn 2011, autumn 2014, spring 2015, spring 2016

PhD supervision, 2016—

City University of Hong Kong (2009–10)

Cross-Cultural Studies, spring 2010

Advanced Literary Translation, spring 2010

Literary Translation, autumn 2009

The Chinese University of Hong Kong (2005–08)

Literary Translation Strategies, autumn 2007

Literary Translation, spring 2007

Literary Genres [in Translation], autumn 2006

Literary Translation, spring 2006

Genres in Modern Chinese Literature, spring 2005

The University of Edinburgh (1990–2005)

Modern Chinese literature 

Classical Chinese poetry 

Modern Chinese drama and film 

Modern Chinese intellectual history 

Women in China 

Human rights, dissent literature & censorship in China 

Translation Studies: Chinese practicals 

Modern Chinese grammar (elementary and intermediate